néanmoins：副词（逻辑连接词），意为「然而、不过、尽管如此」，用于表达让步或转折
全站查过 2,318 次 · 你查过 4 次 示意
然而；不过；尽管如此（表示让步或转折的逻辑连接词）
néanmoins 与英文 nonetheless 几乎是逐字对译：néant = none/nought（无），moins = less（更少），合起来就是「一点也不更少」→「尽管如此」。英语母语者可以直接把它当成书面语版的 however/nevertheless 来理解，但它比 however 更正式、位置也相对固定（多在后句句首，后接逗号）。语气上它比 pourtant 高雅、比 quand même 正式，属于论述文和正式写作的连接词，在 TCF Canada 的书面表达里是拿高分的「连接词替换神器」。
néanmoins 是典型的「逻辑连接词」（connecteur logique），用于书面语与正式口语，语域比 pourtant、quand même 更雅致，比 cependant/toutefois 更偏书面与论述文。它通常置于后一分句句首，用分号或逗号与前句隔开，后面加逗号；也可插在动词后（il reste néanmoins difficile de...），此时语气较委婉。TCF Canada 的写作（Expression écrite 任务 2、3）和口语论述中，用 néanmoins 替换掉重复的 mais 能显著提升语言档次；但注意「mais néanmoins」属于常见赘余搭配，讲究的写作中应择一使用。它与 cependant、toutefois 基本同义，细微差别是 néanmoins 更强调「虽有前文障碍，结论依然成立」的让步意味，而 en revanche 侧重对比（A 如此，B 则相反），不能与之随意互换。在魁北克法语中，口语更常说 par contre 或 quand même，néanmoins 主要用于正式书写与演讲。
拆成 néant（虚无、无）+ moins（更少）=「一点也不更少」，即「不因此而减少分量」→ 尽管如此、然而。与英文 nonetheless / nevertheless 结构几乎逐字对应，记住英文就能记住法语。
源自中古法语 neant moins（字面「一点也不更少」），由 néant（虚无，源自拉丁语 *ne gentem，即「没有的东西」）加 moins（更少，源自拉丁语 minus）构成，是拉丁语 nihilominus（nihil「无」+ o-minus「更少」）的法语化形式，与英语 nonetheless 为同型结构。
· however
· nevertheless, nonetheless