frapper：及物/不及物动词，意为打击、敲击、击中、打动；亦作代词动词 se frapper（自责、互击）
全站查过 2,318 次 · 你查过 4 次 示意
打击，敲击；击中，打中；（声音、光线、事件）冲击、打动、使印象深刻
frapper 最直接的英文对应是 to hit / to strike / to knock。英语母语者可把它想成「strike」的万能版：既指物理打击（hit someone），也指敲门（knock at the door），还指抽象冲击（strike the imagination, be struck by an idea）。注意英文 knock 只对应「敲门」这一义，而 frapper 的打击义更接近 hit/strike；「被雷击中」英文说 struck by lightning，法语正是 frappé par la foudre，结构几乎平行。
frapper 是法语高频动词，核心义为「打、击、敲」，既可及物也可不及物。及物时直接接宾语（frapper qn/qch），注意「打某人某部位」用定冠词而非主有形容词：Il m'a frappé le bras（他打我的胳膊），不说 le mien。不及物时多用于「敲门」（frapper à la porte），介词 à 不可省。引申义丰富：可指光线、声音、灾祸「击中、侵袭」，也可指情感、景象「打动、使印象深刻」（frapper l'imagination / frapper les esprits）。语域上属 courant 通用词，口语中「打人」更常用 taper / cogner，但 frapper 更中性、书面。TCF Canada 中注意：frapper 与 taper、cogner、battre 的辨析；以及 frappé 作形容词/过去分词在被动语态中的用法（être frappé par/de）。
联想英文「frappé」是法语借词（冰咖啡），本义「被打过的、冰镇的」；再记 frapper 与英文「flap、rap」同属拟声「拍打」家族，敲门的「啪啪」声即 frapper。
源自法兰克语 *hrapôn（抓、扯），与古高地德语 hraffōn 同源，经古法语 fraper 演变而来；与英文「rap（敲击）」有远亲关系。
· to hit, to strike, to bash
· to knock (e.g. on a door)
· to bang (to get attention)
· to beat time (as a conductor)
· to strike (a chord)
· to strike down